5 % off on all online ticket sale!

Jump to content | Jump to navigation

Slovene National Theatre Maribor
To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>
Photo: Peter Giodani

Drago Jančar, Janez Pipan

To noč sem jo videl

Director: Janez Pipan

Schedule

04.11.2021 at 19:00 Velika scena »Ljuba Tadić«, Jugoslovansko narodno gledališče , Belgrade, Serbia

Premiere

22.01.2022 at 20:00 Gallusova dvorana Cankarjevega doma, Ljubljana

Premiere

24.01.2022 at 19:30 Gallusova dvorana Cankarjevega doma, Ljubljana
25.01.2022 at 19:30 Gallusova dvorana Cankarjevega doma, Ljubljana
27.01.2022 at 19:30 Gallusova dvorana Cankarjevega doma, Ljubljana
28.01.2022 at 19:30 Gallusova dvorana Cankarjevega doma, Ljubljana
29.01.2022 at 19:30 Gallusova dvorana Cankarjevega doma, Ljubljana
Premiere: 24 September 2021, Old Hall

A large co-production between Drama SNT Maribor, Burgtheater Wien, Yugoslav Drama Theatre, and Cankarjev dom Ljubljana presents I Saw Her That Night, undoubtedly one of the biggest world-premiere stagings in the history of Slovenian theatre. A compelling and well-thought stage adaptation of Drago Jančar's eponymous novel was created by the director, dramaturg, intellectual and university professor at the Academy of Theatre, Radio, Film and Television (University of Ljubljana), Janez Pipan.

This co-production is not a fortuitous outcome of random events and connections but rather a logical consequence of the novel's narrative. Namely, all five narrators, who are telling the extraordinary life story of Veronika Zarnik from each own's perspective, are of different nationalities: a Serbian (military) officer Stevan (Veronika's lover), Veronika's mother suffering from dementia, a German doctor, a Slovenian housekeeper Joži, and an aged partisan Jeranek. Even though their individual stories reveal only a part of the whole reality, they intersect and provide an intriguingly entangled narrative imbued with love, jealousy, courage, as well as cruelty, treason, and other human weaknesses and vices.

A love story between Veronika and Stevan, as depicted in the novel, as well as the turmoil of war and Veronika's fate, are just waymarks to extremely evoking, intense and at moments shocking story with its striking staging potential. To present such a complex story onstage, one does not require only a brilliant staging concept, but, foremost, life experience, erudition, open-mindedness, as well as love and respect for all that is human and fragile.     

In his interview with Maja Borin for the programme, Janez Pipan mentioned that "Veronika is one and only, always different and the other from the one being remembered or dreamed by the narrators. What is the actual connection between these narrators and Veronika? They were absent when they should be there, there were silent when they should scream, and they were weak and coward when they should be brave; they have all betrayed her, each in one's own way, and yet they were left alone and with nothing after the war and revolution that followed. They have lost their world, their freedom and humanity; some of them even lost their conscience, too. Jančar has written (as so many times before) a story of such people. His novel I Saw Her That Night is a perspective the defeated people harbour on great historical events.”

Drago Jančar is a truly colossal figure of Slovenian literature and a time-transcending master narrator who has addressed many sensitive topics – spiritual and physical wounds – that run deep among the inhabitants of Slovenia within the broader cultural space called Central Europe. Jančar's novel I Saw Her That Night has already been translated into more than twenty languages. The novel won its third "Kresnik” award and "Kresnik” of the decade. In addition, the work was declared the best foreign book by the French literary critics' and publishers' association, and just in December 2015, the German translation of the novel topped the book rankings by the Austrian critics, as featured on the Austrian Radio and Television, ORF.

In an interview with Andrej Jaklič, Drago Jančar pointed out several intriguing facts about the creation of the novel: "In the beginning, there was a real-life story of a woman, such as in Flaubert’s Madame Bovary, who was actually named Delphine Delamare, or in Tolstoy's Anna Karenina, the narrative of which was modelled upon the life of Anna Stepanovna Pirogova. In my case, it was Ksenija Hribar. Her life, especially her tragic end, has deeply upset me, and somehow, I had a strong feeling that I would write about her one day. When I decided to speak of her through the eyes of others, I had already ventured into peculiar optics, a kind of hovering over people and historical time. And yet, perhaps this was the key element to the formation of the universal literary language you are referring to, which has entailed several translations that have rendered this essentially local and intimate story universally appealing to many readers across the globe.” 

Photo gallery

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani

To noč sem jo videl <em>Photo: Peter Giodani</em>

Photo: Peter Giodani


Search

This site uses cookies for better performance and user experience. Do you agree to use of cookies?

Find out more

Cookies on our web page

Legal basis

The legal basis for the cookie policy notice is the EU E-Privacy Directive (Directive 2009/136) and the amended Electronic Communications Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 109/2012) that entered into force in the beginning of 2013 and brought about new regulations governing the use of cookies and similar technologies for the storage of information and access to information, stored on users’ computers or mobile devices.

About cookies

Cookies are short text files that are sent from a website and stored on user’s computer, smartphone or any other device accessing websites through the Internet. They can be used to collect information on how users browse a website, and can thus adapt the contents of the website to users’ interests when they browse the same website in the future, ensuring the best user experience. A cookie usually contains a string of letters and numbers that is stored on user’s computer when they visit a certain website. Each time the user visits the website, the latter is notified of the stored cookie, thereby enabling recognition of the user.

The use of cookies on the Internet has been commonplace for quite some time. More information on cookies can be found at www.aboutcookies.org, including instructions on how to delete them.

Types of cookies

Strictly necessary cookies

These cookies let you move around the website and use its essential features. Without these cookies, services you’ve asked for (e.g. registration, shopping activities, safety, etc.) will not function.

Performance cookies

These cookies collect information on how visitors use a website with the purpose of improving their user experience (for instance, which pages visitors go to most often, etc.). These cookies do not collect information that identifies a visitor.

Functionality cookies

These cookies allow the website to remember your settings and choices you make (user name, language, region, etc.) and provide enhanced, personalised features. These cookies may track your actions on the website.

Targeting cookies

Tracking cookies are related to third-party services (e.g. advertising and social networks), such as the ‘Like’ and ‘Share’ buttons. These cookies may track your actions on the website. They are managed and hosted by third parties.

Cookies on this website

Cookie name Author Purpose
activeHeaderSlide Slovene National Theatre Maribor This cookie enables the functionality of the Slovene National Theatre Maribor website (header).
bcms_cookie_accepted
bcms_cookie_declined
Slovene National Theatre Maribor These cookies record your choice regarding the use of cookies on our website.
_pk_ref
_pk_cvar
_pk_id
_pk_ses
...
Matomo These cookies measure traffic on the website by means of Matomo (ex Piwik).
Matomo privacy policy / Opt-out of Matomo
_ga
_gid
_gat
_gac_*
Google Analytics These cookies measure traffic on the website by means of Google Analytics (a service offered by Google that provides online analytical data).
Types of cookies used by Google Analytics / Google Analytics privacy policy / Opt-out of Google Analytics
di
dt
psc
uid
uit
uvc
siteaud
ana_svc
atuvc
user_token
AddThis These cookies are set by AddThis social plugin.
AddThis privacy policy / Opt-out of AddThis
_fbp
c_user
s
xs
presence
datr
ft
lu
sub
lsd
reg_ext_ref
reg_fb_gate
reg_fb_ref
wb
act
_e_3qqF_0
wd
p
...
Facebook These cookies are set by Facebook plugin.
Facebook cookies & similar technologies
__utma
__utmz
SID
LOGIN_INFO
use_hotbox
PREF
SSID
HSID
watched_video_id_list
demographics
VISITOR_INFO1_LIVE
YouTube These cookies are set by YouTube video player.
Types of cookies used by Google
_ga
__utma
__utmb
__utmc
__utmv
__utmz
SC
PREF
HSID
SSID
APISID
SAPISID
SNID
NID
GoogleAccountsLocale_session
AnalyticsUserLocale
GAPS
Google Maps These cookies are set by Google Maps.
Types of cookies used by Google

Cookie management

Cookies are stored and managed by the browser used by the user. The browser may limit cookie storage or disable it. Cookies stored by the browser may be deleted – for more information visit www.aboutcookies.org. Your decision regarding the use of cookies on this website can be changed at any time by clicking on the link Cookies.

Website management

Slovene National Theatre Maribor.