SPOROČILO ZA JAVNOST
ZA TAKOJŠNJO OBJAVO

Brechtova Malomeščanska svatba v režiji Mateje Koležnik na mednarodnem gledališkem festivalu Beijing People’s Art Theatre International Theatre Festival
Drama SNG Maribor s tremi predstavami uspešno sklenila gostovanje v Pekingu

PEKING, 26. OKTOBER – Drama Slovenskega narodnega gledališča Maribor je v nedeljo, 25. oktobra, s tretjo izvedbo Brechtove Malomeščanske svatbe v režiji Mateje Koležnik uspešno sklenila gostovanje na mednarodnem gledališkem festivalu Beijing People’s Art Theatre International Theatre Festival v kitajski prestolnici. Predstave, na sporedu med 23. in 25. oktobrom, so bile odigrane v gledališču Cao Yu Theatre v okviru Pekinškega mednarodnega gledališkega centra, ki sprejme 569 gledalcev. Gostovanje je tako predstavljalo odmevno mednarodno predstavitev mariborske Drame in slovenske gledališke ustvarjalnosti na enem najpomembnejših azijskih kulturnih prizorišč. Pred kitajskim občinstvom so nastopili Vlado Novak, Irena Varga, Mateja Pucko, Maša Žilavec, Nejc Ropret, Vladimir Vlaškalić, Ksenija Mišič, Davor Herga in Matija Stipanič.

Kitajsko občinstvo je spoznalo uprizoritev Brechtove zgodnje satirične komedije, ki skozi navidezno slovesnost poročnega slavja razkriva krhkost meščanskih vrednot. Predstava, ki je od premiere leta 2010 doživela številne ponovitve in mednarodna gostovanja, je tudi v Pekingu potrdila univerzalnost svoje gledališke govorice.

Danilo Rošker, direktor SNG Maribor, je ob zaključku gostovanja poudaril: »Gostovanje Drame SNG Maribor v Pekingu je izjemen mednarodni uspeh in pomembno priznanje našemu gledališču, njegovim umetnikom ter slovenskemu gledališkemu ustvarjanju. Kitajskemu občinstvu smo predstavili drugačen gledališki izraz, drugačen pristop k igralski interpretaciji in izrazno moč slovenskega jezika. Naši igralci so z izjemno umetniško prepričljivostjo pokazali razsežnosti gledališke igre, ki presega jezikovne in kulturne meje.

Odziv občinstva je bil izjemen. Navdušenje so gledalci izražali že med samo predstavo z aplavzi na odprti sceni, ob zaključku pa z stoječimi ovacijami. Da je naša predstava kitajske gledalce resnično navdušila, pričajo tako njihovi odzivi kot besede naših gostiteljev in direktorja festivala, ki so poudarili, da je Malomeščanska svatba med vsemi gostujočimi predstavami še posebej izstopala. O navdušenju priča tudi število avtogramov, ki so jih naši igralci podpisovali po predstavah, in množica gledalcev, ki jih je pričakala pred gledališčem. Takšni prizori so pri nas redkost, na Kitajskem pa so del njihovega odnosa do gledališke umetnosti.

Morda pa je najpomembnejše prav spoznanje, da lahko slovenski jezik, jezik tako majhnega naroda, zazveni na velikem mednarodnem odru in nagovori občinstvo v eni največjih držav sveta. To je neprecenljivo priznanje našemu delu in dokaz, da umetnost ne pozna meja. Verjamem, da je to gostovanje šele začetek sodelovanja s kitajskimi gledališkimi ustvarjalci in da bomo v prihodnje te vezi še poglabljali.«

Kitajski mediji o mariborski Malomeščanski svatbi

Gostovanje mariborske Drame je pritegnilo tudi pozornost osrednjih kitajskih kulturnih medijev, ki so uprizoritvi namenili samostojne prispevke in poglobljene analize. Časnik Beijing Daily je 25. oktobra objavil obsežen članek z naslovom Absurdna poročna gostija razkriva maske človeške narave, v katerem je predstavo obravnaval skozi njeno režijsko zasnovo, minimalistično scenografijo, igralsko interpretacijo in Brechtovo kritiko družbene hinavščine. Posebej je izpostavil uporabo gledališkega prostora, rušenje četrte stene ter ponavljajoče se prizore, ki s komičnimi učinki postopoma razkrivajo absurdnost medčloveških odnosov.

Novinarka je poročala tudi o odzivanju kitajskega občinstva, ki so ga posamezni prizori večkrat nasmejali. Gledalci so v uprizoritvi prepoznali različne pomenske razsežnosti, od protislovij zakonskega življenja in vsakdanjih medčloveških odnosov do kritike meščanske družbe. Eden od gledalcev je ob pogovoru z ustvarjalci poudaril, da gledališče ni le prostor sanj, temveč tudi prostor soočenja z resničnostjo.

Časnik je posebno pozornost namenil razmišljanjem umetniškega direktorja Drame SNG Maribor Diega de Bree, ki je poudaril univerzalnost klasičnih gledaliških del in njihovo sposobnost nagovarjanja občinstva različnih kultur in zgodovinskih obdobij. Po njegovih besedah se v predstavi komično in tragično nenehno prepletata, ponavljanje človeških vedenjskih vzorcev pa razkriva protislovja, ki se pojavljajo pri posameznikih, v družbenih skupinah in skozi različna zgodovinska obdobja. Gledališče je pri tem razumel kot prostor, ki omogoča kritično soočanje s človeško hinavščino, negotovostjo in drugimi pogosto prikritimi vidiki človekove narave.

Prispevek je uprizoritvi namenil tudi spletni časnik The Paper, ki je 25. oktobra objavil članek Ena poroka, ena maska: Brechtova zgodnja drama prvič na Kitajskem. Avtor je predstavo umestil v kontekst Brechtove zgodnje dramatike ter posebej izpostavil vprašanje družbene spodobnosti in njenega navideznega ohranjanja. V članku je navedel tudi razmišljanje gledališkega strokovnjaka Zhanga Yana s Centralne akademije za gledališče, ki je opozoril, da predstava razkriva ceno vzdrževanja družbene spodobnosti in krhkost odnosov, ki temeljijo na prikrivanju resnice. Po njegovem je prav smeh, ki ga sproža razpad navidezno urejenega sveta, eden od načinov, kako Brecht občinstvo spodbuja h kritičnemu razmisleku.

Umetniški dialog s kitajskim občinstvom

Pomemben del festivalskega programa je bilo tudi neposredno srečanje ustvarjalcev z občinstvom. V soboto, 24. oktobra, je po predstavi umetniški direktor Drame SNG Maribor Diego de Brea sodeloval v pogovoru o uprizoritvi Malomeščanska svatba. Pogovor je ponudil vpogled v umetniško zasnovo predstave, njeno interpretacijo Brechtovega besedila ter gledališko govorico, s katero uprizoritev že vrsto let nagovarja občinstva različnih kulturnih okolij. Zanimanje kitajskih gledalcev in raznolikost njihovih interpretacij sta dodatno potrdila pomen neposrednega umetniškega dialoga, ki ga festival razvija ob gostovanjih mednarodnih gledaliških ustvarjalcev.

»Kitajsko občinstvo je našo predstavo sprejelo z izjemnim spoštovanjem in občudovanjem. Bil je to ganljiv, veličasten aplavz, ki je prihajal iz srca. Toda še bolj kot zaključni aplavz me je ganilo odzivanje občinstva med samo predstavo. Brechtova ostra in neusmiljena kritika človeške hipokrizije, nečimrnosti in moralne sprevrženosti je bila razumljena tudi na drugem koncu sveta. Eno človeštvo, isti problemi, ista čustva. Doživeli smo kitajske solze sreče,« je vtise po gostovanju strnil umetniški direktor Drame SNG Maribor Diego de Brea.

Mednarodno sodelovanje in kulturne povezave

Gostovanje mariborskega gledališča ni bilo omejeno zgolj na odrske nastope, temveč je bilo vpeto tudi v strokovni in mednarodni povezovalni program. Direktor SNG Maribor Danilo Rošker je 19. oktobra sodeloval na Pekinškem gledališkem forumu (Beijing Theatre Forum 2026), ki je pod osrednjim naslovom Nova obzorja gledališča združil vodilne predstavnike gledaliških ustanov, mednarodnih festivalov in strokovnjake s področja uprizoritvenih umetnosti iz Evrope in Azije. Rošker je sodeloval v okrogli mizi, posvečeni načrtovanju, organizaciji in oblikovanju prepoznavnosti gledaliških festivalov. S sogovorniki iz mednarodnega festivalskega prostora, med drugim s predstavniki festivala v romunskem Sibiuu, pekinških gledaliških ustanov, hongkonškega kulturnega okrožja West Kowloon in gledališkega okolja Macaa, je razpravljal o programskih usmeritvah, kuratorskih pristopih, organizacijskih modelih, razvoju občinstev in mednarodnem povezovanju gledaliških festivalov. Sodelovanje je bilo tudi priložnost za predstavitev organizacijskega in umetniškega modela SNG Maribor ter Festivala Borštnikovo srečanje kot osrednjega slovenskega gledališkega festivala.

Zaključno predstavo v nedeljo, 25. oktobra, si je ogledal tudi veleposlanik Republike Slovenije na Kitajskem mag. Boštjan Malovrh. Gostovanje je poleg umetniške predstavitve slovenske gledališke ustvarjalnosti prispevalo tudi h krepitvi kulturnih vezi med Slovenijo in Kitajsko ter odprlo priložnosti za nadaljnje mednarodno povezovanje in izmenjavo gledaliških predstav.

###

dodatne informacije

Alan Kavčič
odnosi z javnostmi
041 697 121

O festivalu Beijing People’s Art Theatre International Theatre Festival

Mednarodni gledališki festival Beijing People’s Art Theatre International Theatre Festival (2026北京人艺国际戏剧邀请展) je eden osrednjih mednarodnih gledaliških dogodkov v kitajski prestolnici. Organizira ga ugledno pekinško gledališče Beijing People’s Art Theatre v sodelovanju z mestno četrtjo Dongcheng, v kateri se nahaja zgodovinsko kulturno središče Pekinga. Festival je del širše mednarodne gledališke sezone Great Performances in Beijing in predstavlja pomembno platformo za srečevanje kitajskih in tujih gledaliških ustvarjalcev.

Mednarodno festivalsko pobudo je gledališče ponovno obudilo leta 2024 in jo razvilo v programsko raznolik dogodek, ki poleg predstav vključuje strokovne forume, umetniške pogovore, predavanja in gledališke delavnice. V letih 2024 in 2025 je festival gostil 21 uprizoritev iz enajstih držav ter privabil več kot 37.000 gledalcev. Pomemben del njegovega poslanstva je predstavljati različne gledališke tradicije, sodobne režijske pristope in nove interpretacije svetovne dramatike ter spodbujati dolgoročno mednarodno sodelovanje.

Letošnja izvedba poteka od 9. oktobra do 15. novembra 2026 pod naslovnim motom Chi (驰), ki simbolizira gibanje, ustvarjalni zagon in preseganje meja. Festival predstavlja 19 uprizoritev iz dvanajstih držav in območij Evrope, Azije in Severne Amerike, s skupno 50 predstavami. Osem uprizoritev je na Kitajskem predstavljenih prvič. Celoten program obsega več kot 70 dogodkov, med njimi gledališke predstave, strokovna srečanja, pogovore in delavnice.

V mednarodnem programu sodelujejo gledališke ustanove in ustvarjalci iz Rusije, Belorusije, Slovenije, Poljske, Španije, Kanade, Francije, Singapurja in Bolgarije ter drugih držav in območij. Programska zasnova povezuje klasično in sodobno dramatiko, reinterpretacije literarnih del, eksperimentalno gledališče in različne oblike sodobnih uprizoritvenih praks.

Mariborska Malomeščanska svatba je bila uvrščena v osrednji mednarodni program festivala. Kitajski organizatorji so jo predstavili kot eno prepoznavnih evropskih interpretacij zgodnje Brechtove dramatike in posebej izpostavili režijski podpis Mateje Koležnik. Uprizoritev je bila pred gostovanjem predstavljena tudi v večjih kitajskih medijih, med drugim v časopisih Beijing Daily in The Beijing News ter na spletnem portalu The Paper.

Beijing People’s Art Theatre – osrednja ustanova kitajskega dramskega gledališča

Beijing People’s Art Theatre (北京人民艺术剧院) je ena najuglednejših in zgodovinsko najpomembnejših gledaliških ustanov na Kitajskem. Ustanovljeno je bilo leta 1952 in ima posebno mesto v razvoju sodobnega kitajskega dramskega gledališča. V več kot sedmih desetletjih delovanja je oblikovalo prepoznavno igralsko in uprizoritveno tradicijo, ki povezuje kitajsko dramatiko, svetovno gledališko klasiko in sodobno ustvarjalnost.

Z gledališčem so povezani nekateri najpomembnejši kitajski dramatiki in gledališki ustvarjalci 20. stoletja, med njimi Cao Yu, avtor znamenite drame Nevihta, in Lao She, avtor gledališke klasike Čajnica. Prav Čajnica velja za eno najpomembnejših uprizoritev v zgodovini sodobnega kitajskega gledališča in za prepoznavni simbol umetniške identitete pekinške ustanove.

Gledališče deluje v zgodovinskem središču Pekinga, v četrti Dongcheng, v neposredni bližini znamenite ulice Wangfujing in nedaleč od Prepovedanega mesta. Njegovo osrednje prizorišče je Capital Theatre, ki ga dopolnjujejo manjši in sodobno opremljeni gledališki prostori.

Mariborska Drama je nastopila v dvorani Cao Yu Theatre (曹禺剧场), poimenovani po znamenitem kitajskem dramatiku, v sodobnem Pekinškem mednarodnem gledališkem centru (Beijing International Theatre Centre). Center je bil odprt leta 2021 in predstavlja pomembno razširitev infrastrukture Beijing People’s Art Theatre. Njegove dvorane so namenjene tako domači gledališki produkciji kot mednarodnim gostovanjem, eksperimentalnim uprizoritvam in srečanjem gledaliških ustvarjalcev.

Beijing People’s Art Theatre ima približno 120-članski igralski ansambel in skupno okoli 370 zaposlenih oziroma sodelavcev. Deluje na petih gledaliških prizoriščih, leta 2025 pa je izvedlo 506 predstav 37 različnih uprizoritev, med njimi devet novih produkcij. Po obsegu dejavnosti in umetniški produkciji sodi med osrednje kitajske repertoarne gledališke ustanove.

Gostovanje v tej ustanovi pomeni predstavitev mariborskega gledališča v enem najpomembnejših središč kitajske gledališke kulture, kjer se srečujejo bogata nacionalna gledališka tradicija, sodobna mednarodna ustvarjalnost in občinstvo ene največjih svetovnih metropol.

Viri kitajskih medijskih odzivov